Pastorala la Naşterea Domnului a Patriarhului Alexei al II-lea
În cele care urmează vă vom reda traducerea integrală a ultimei pastorale la Naşterea Domnului a Patriarhul Alexei al II-lea al Moscovei şi al întregii Rusi, trecut la cele veşnice la data de 5 decembrie 2008. Pastorala a fost primită de către bisericile din Rusia cu câteva zile înainte de moartea patriarhului.
Preaiubiţi în Domnul preasfinţiţi şi sfinţiţi episcopi, preacucernici părinţi şi diaconi în Hristos, călugări şi călugăriţe şi voi toţi, copii credincioşi ai Bisericii Ortodoxe Ruse!
Din nou auzim cântecul voios al Îngerilor: Pace întru cei de sus lui Dumnezeu şi pe pământ pace, între oameni bunăvoire! Lc. 2, 14. Biserica primeşte pe pământ pe Dumnezeu cel mai ’nainte de veacuri, născut în Bethleem din Pururea Fecioara Maria, ce s-a făcut om. După cuvintele Evangheliei, venirea sa aduce oamenilor ce trăiesc pe pământ, pacea din ceruri. Profeţia psalmistului se împlineşte: Domnul tărie poporului Său va da, Domnul va binecuvânta pe poporul Său cu pace. Ps. 28, 11.
Pace vă las vouă, pacea Mea o dau vouă, spune Mântuitorul. Nu precum dă lumea vă dau Eu. Să nu se tulbure inima voastră, nici să se înfricoşeze. In. 14, 27. Pacea dată prin Dumnezeu şi întrupată în El pune capăt poftelor păcătoase şi agitaţiei acestei lumi. Această pace nu are nimic în comun cu optimismul autosuficient din cotidian care închide sufletul uman în cadrele grijilor lumeşti. Ea ridică pe acest suflet către veşnica Împărăţie a lui Dumnezeu cu care, poate comunica, încă de aici de pe pământ, fiecare creştin autentic. Sfântul Vasile cel Mare spune despre pacea dată de Dumnezeu că este perfecţiunea binecuvântărilor, iar sfântul Serafim de Sarov ne-a lăsat cuvinte aurite, de inspiraţie cerească: căutaţi duhul păcii şi mii vor fi mântuiţi pe lângă voi.
Dumnezeu Cuvântul Întrupat a adus pacea la toţi cei care cred în el şi îl urmează, luând crucea lor. Dar atunci, de ce în jurul nostru , acum ca mai înainte, sunt atâtea conflicte, certuri, dispute, jigniri? De ce animozitatea continuă între generaţii, grupuri politice, bogaţi şi săraci? De ce divorţează părinţii, obligându-şi copiii la suferinţă? De ce popoarele, chiar ortodoxe, se ridică ele unele împotriva celorlalte?
Nu putem răspunde la o asemenea întrebare cu dreptate şi onestitate dacă nu aruncăm o privire în străfundurile inimii noastre: nu trăim, oare, prea des după propria noastră voinţă, uitând voia lui Dumnezeu şi poruncile sale, sprijinindu-ne doar pe puterile omeneşti şi uitând puterea dumnezeiască? Nu înlocuim, oare, elanul pentru pace şi adevăr cu vanitatea care duce ineluctabil către vidul care decepţionează?
Atunci să ne amintim, dragii mei, că adevărata pace este dată doar de Dumnezeu. Doar urmând steaua de la Bethleem pe calea Mântuitorului vom găsi o viaţă plină de prosperitate şi de pace pe pământ şi pacea veşnică în Împărăţia Cerurilor. Să ne amintim că pacea lui Dumnezeu biruie conflictele acestui secol şi că, doar prin primirea acestei păci în sufletul său, omul poate rezista la toate furtunile acestei lumi şi să aducă împăcarea la cei apropiaţi şi îndepărtaţi, transfigurând viaţa prin credinţă, adevăr, puritate şi dragoste. Fie ca pacea lui Hristos să ne acopere pe noi toţi, ucenicii şi învăţăceii săi, oricare ar fi vârsta noastră, naţionalitatea noastră, opiniile noastre politice şi originile noastre sociale. Fie ca ea să se întindă şi peste oamenii cu alte credinţe şi alte convingeri cu care edificăm viaţa unui singur popor.
Pământul e din nou zdruncinat. În multe locuri, sângele se varsă şi oamenii suferă. Dar noi credem, noi, creştinii ortodocşi, că Domnul ne va ajuta prin exemplul său şi prin faptele sale pline de frumuseţe, să trezim popoarele la împăcare, la o înţeleaptă şi dreaptă rezolvare a tuturor litigiilor şi a tuturor dezacordurilor.
Preaiubiţi episcopi, dragi părinţi, fraţi şi surori! Prin rugăciunile Prea Sfintei Maicii lui Dumnezeu şi a tuturor Sfinţilor, Domnul conduce Biserica pe calea mântuirii. Datorită numeroaselor eforturi făcute de dumneavoastră pe parcursul anilor, El a ţinut poporul său neînvins şi Domnul adăuga zilnic Bisericii pe cei ce se mântuiau. Fapte 2, 47. De asemenea, cu ajutorul lui Dumnezeu s-a împlinit şi slujba mea patriarhală. Hristos Arhiereul cel veşnic a dat putere păstoririi mele prin rugăciunile îndreptate către El. Mi-a dat bucuria unei relaţii vii cu mulţi dintre voi şi înţelepciune în discuţiile avute cu cei care au puterea, cu reprezentanţii diferitelor ţări şi a diferitelor popoare.
În iunie 2008 la Moscova a avut loc Sinodul Episcopilor care au canonizat ca sfinţi ai întregii Biserici un mare număr de drepţi ai lui Dumnezeu cinstiţi de poporul lui Dumnezeu. Sinodul a completat învăţământul social al Bisericii noastre şi a luat decizii cu referire la numeroase probleme importante din viaţa de zi cu zi. Am sărbătorit a 1020-a aniversare a Botezului Rusiei, când Mântuitorul nostru mi-a îngăduit să fac o vizită istoricului oraş Kiev, leagănul Bisericii noastre şi una dintre capitalele sale spirituale. În prezenţa a numeroşi credincioşi ne-am rugat sfinţilor din Kiev şi am simţit din nou forţa unităţii poporului iluminat în acelaşi botez. Această unitate care ne-a fost dată de către sfinţii noştri înaintaşi, trebuie să o păstrăm cu grijă şi să o transmitem generaţiilor viitoare.
În anul care s-a sfârşit, au trecut 90 de ani de la asasinarea sfinţilor martiri imperiali. Pe durata zilelor comemorării lor, zeci de mii de credincioşi, veniţi la locul suferinţei lor, au cerut ajutorul lor pentru renaşterea noastră spirituală, pentru corectarea trecutului istoric. Să fim statornici în nădejdea că Dumnezeu ne va ajuta să depăşim toate consecinţele tragediilor, certurilor şi crimelor secolului al XX-lea, ridicând Sfânta Rusie din ce în ce mai mult.
Să poată Dumnezeu împlini pentru ea cuvintele sfântului Ioan de Shanghai şi de San Francisco, rostite în tragicul an 1938: Binecuvântat eşti tu, pământ al Rusiei, purificat prin focul suferinţei! Tu ai trecut apa botezului, acum treci focul suferinţei, asa vei intra în pace!
Voua tuturor, dragii mei fraţi, vă adresez urări de bine din toată inima mea cu ocazia sărbătorii Naşterii Domnului şi Mântuitorului! Fie ca cel ce s-a născut în Bethleem, Hristos Dumnezeu-Omul, să ne binecuvinteze pe toţi în Noul An, dându-ne pace, sănătate şi succes în tot lucrul bun! Să aducă în casele noastre, ţările noastre, oraşele noastre şi satele noastre bucuria de a trăi în bună înţelegere, dragoste şi în Adevărul său. În această sfântă sărbătoare, vă adresez cuvintele Sfântului Apostol Pavel: Deci, fraţilor, bucuraţi-vă! Desăvârşiţi-vă, mângâiaţi-vă, fiţi uniţi în cuget, trăiţi în pace şi Dumnezeul dragostei şi al păcii va fi cu voi. II Cor. 13, 11. Amin!
Traducerea a fost făcută după textul francez apărut pe http://www.egliserusse.eu/
Traducere Liviu VIDICAN-MANCI
Traducerea a fost făcută după textul francez apărut pe http://www.egliserusse.eu/
